負けそうな時に。
こんにちは。今日は僕が昔からとても好きな曲を紹介したいと思います。NARUTOの初代EDテーマにもかかわらず、日本ではイマイチ有名ではないようですが、NARUTOの世界観とよく合っているだけでなく、辛いときに聞くと不思議と頑張ろうと思える曲なので是非聞いてみてください。和訳はネットから拾ったのと自分で書いたのと半々くらいです。
wind(ワインド) by Akeboshi
Akeboshi - "Wind" (Studio Session) - YouTube
Cultivate your hunger, before you idealize
理想化する前にやるだけやろうよ
Motivate your anger, to make them all realize
やるせなさを力に変えて現実にするんだ
Climbing the mountain, never coming down
昇ってみよう。たとえ降りられずとも
Break into the contents, never falling down
本質を見極めよう。たとえ戻ってこれずとも
My knee is still shaking, like I was twelve
膝がいまだ震えてる。１２歳の頃のように
Sneakin' out the classroom, by the back door
教室をこっそり抜け出す。後ろのドアから
A man railed at me twice though But I didn't care
誰かが僕を呼んだ気がするが、もう止まらない
Waiting is wasting, for people like me
座ってただ待つのは無駄にしか思えなかった、僕には。
Don't try to live so wise
そんなに上手に生きようとしないで
Don't cry 'cause you're so right
泣かないで。君は正しいんだから
Don't dry with fakes or fears 'Cause you will hate yourself in the end
恐れやウソに負けないで。自分を嫌いになって終わっちゃうよ
Don't try to live so wise
そんなに上手くやろうとしないで
Don't cry 'cause you're so right
泣かないで。君は間違ってないんだから
Don't dry with fakes or fears 'Cause you will hate yourself in the end
嘘や恐れに負けるな。じゃないと自分の事が嫌いになっちゃうよ
You say, dreams are dreams
君は言ったね、夢は夢だと
I ain't gonna play the fool anymore
もうこれ以上道化を演じるのは嫌だと
You say, 'cause I still got my soul
君は言ったね、私はまだ出来るって
Take your time baby Your blood needs slowin' down
どうか自分の時間を大事にして。たまには休んで
Breach your soul to reach yourself before you gloom
憂鬱になっちゃう前に自分の殻を破れ
Reflection of fear make shadow of nothing
恐れはただの恐れに過ぎない
Shadow of nothing
大したことない
You still are blind if you see winding road 'Cause there's always straight way to the point you see
もし君が曲がりくねった道しか見えていないならまだ駄目だ。だっていつだって目的地へは真っすぐな道が続いているんだから
Don't try to live so wise
賢く見せようとしないで
Don't cry 'cause you're so right
泣かないで。君は正しいのだから
Don't dry with fakes or fears 'Cause you will hate yourself in the end
嘘や恐れで嫌になってしまわないで。自分の事が嫌いになってしまうから
Don't try to live so wise
上手く生きなくてもいいんだ
Don't cry 'cause you're so right
泣く必要なんてない、だって君は合ってるんだから
Don't dry with fakes or fears 'Cause you will hate yourself in the end
恐れや嘘に負けて投げ出してしまわないで、自分を嫌いになっちゃうよ…
明日はいよいよ受験最終日という方も多いと思います。一日目に失敗してしまった方もいるかと思いますが、不合格という恐れが作る像はまだ虚像に過ぎません。それを現実のものとするか否かはあなたの明日の気持ちにかかっています。一日目のことは一旦忘れろと言っても無理な話かもしれませんが、投げ出してしまわず、二日目に今までの全てを置いてこられる事を祈っています。僕も頑張ります。
”Don't dry with fakes or fears”
